1 00:00:00,160 --> 00:00:02,360 -É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,760 ESTA É A NOSSA TERRA! ESTA É A NOSSA ÁGUA! 3 00:00:05,080 --> 00:00:08,240 ESTA É A NOSSA TERRA! -Caryl? 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,840 Você entrou 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 no Arauto? 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,040 -Se eu escrever um ótimo artigo, 7 00:00:14,360 --> 00:00:15,600 ele vai me contratar. 8 00:00:15,920 --> 00:00:18,760 -Estamos fartos! Você nunca terá 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,640 minha casa! 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,480 -Ninguém quer 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,320 da extensão do reservatório. -Se. 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 -Llyr Owen... Sim, o tanque 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,360 de Nanwen! 14 00:00:29,680 --> 00:00:32,360 Ele está morto querendo explodir. 15 00:00:32,680 --> 00:00:34,000 -A morte de Llyr... 16 00:00:34,320 --> 00:00:35,760 Tínhamos planos. 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,520 Rhys Owen tirou tudo de mim. 18 00:00:38,840 --> 00:00:39,680 -Eu também. 19 00:00:40,000 --> 00:00:42,560 -Desculpe, ninguém vai te atender aqui. 20 00:00:42,880 --> 00:00:44,520 -Rhys Owen estava na cidade. 21 00:00:44,840 --> 00:00:46,160 Você viu, certo? 22 00:00:46,480 --> 00:00:47,960 -Ele cuida do pai. 23 00:00:48,760 --> 00:00:51,080 -Você não precisa ficar. -Se. 24 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 Ninguém quer mais ver você. 25 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 -Eu ouvi coisas. eu queria saber 26 00:00:57,520 --> 00:00:59,000 a verdade. 27 00:00:59,320 --> 00:01:01,320 -Sobre o quê? -De você. 28 00:01:01,640 --> 00:01:04,400 -Isso não vai te trazer nada para escrever sobre ele. 29 00:01:04,720 --> 00:01:05,680 -Tudo bem. 30 00:01:06,000 --> 00:01:07,720 -Sra. Lewis decidiu, 31 00:01:08,040 --> 00:01:11,240 com sua família, para se mudar. 32 00:01:11,560 --> 00:01:12,920 -Você não tem decência. 33 00:01:16,680 --> 00:01:18,520 -Seu bastardo! 34 00:01:18,840 --> 00:01:21,080 Pare de posar perguntas sobre mim 35 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 e o ano de 1995. 36 00:01:23,120 --> 00:01:24,400 Esqueça-me. 37 00:01:24,720 --> 00:01:27,560 Llyr era meu primo e melhor amigo. 38 00:01:27,880 --> 00:01:29,800 Eu não o matei. 39 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 Esmagar. 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,480 Música misteriosa. 41 00:01:54,800 --> 00:02:07,240 ... 42 00:02:07,560 --> 00:02:08,840 Choque. 43 00:02:09,160 --> 00:02:12,320 ... 44 00:02:12,640 --> 00:02:14,240 -Ah, Senhor! 45 00:02:16,040 --> 00:02:18,160 O que você está fazendo ? -Eu estava acordado. 46 00:02:18,480 --> 00:02:20,320 Comecei meu dia. 47 00:02:20,640 --> 00:02:22,440 -A janela bate. 48 00:02:22,760 --> 00:02:26,400 Você deixou aberto? -Eu estava levando algumas coisas. 49 00:02:26,720 --> 00:02:28,840 -Qualquer um poderia ter entrado. 50 00:02:30,840 --> 00:02:31,920 -Você está bem? 51 00:02:32,640 --> 00:02:34,480 -Sim, estou muito bem. 52 00:02:35,320 --> 00:02:37,800 Estou um pouco nervoso, isso é tudo. 53 00:02:38,120 --> 00:02:40,320 Deixe isso comigo. 54 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Música sombria. 55 00:02:45,000 --> 00:03:01,040 ... 56 00:03:02,600 --> 00:03:04,800 -Há quanto tempo não nos vemos? 57 00:03:06,480 --> 00:03:08,560 Eh? -Já faz séculos. 58 00:03:10,640 --> 00:03:13,840 -Passa rápido quando você está se divertindo. -Sim. 59 00:03:17,680 --> 00:03:18,920 -Segurar. 60 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 -Tome cuidado. 61 00:03:32,600 --> 00:03:33,640 -Eu sei 62 00:03:33,960 --> 00:03:35,520 efeitos colaterais. 63 00:03:39,800 --> 00:03:41,600 Música sombria. 64 00:03:41,920 --> 00:04:19,480 ... 65 00:04:20,200 --> 00:04:21,960 -Rhys? É o Caryl. 66 00:04:22,280 --> 00:04:26,720 Você me disse que eu tinha que mais perguntas sobre 1995 67 00:04:27,040 --> 00:04:28,840 e o assassinato de Llyr. 68 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 *Eu também experimentei isso. 69 00:04:31,920 --> 00:04:36,200 *Fui feito me sentir culpado, menti para, e teria durado toda a minha vida, 70 00:04:36,520 --> 00:04:38,840 *se ninguém havia feito perguntas. 71 00:04:39,160 --> 00:04:41,000 *Se você é inocente, 72 00:04:41,840 --> 00:04:43,720 *deveríamos perguntar alguns. 73 00:04:44,040 --> 00:04:45,680 *Bip. 74 00:04:56,800 --> 00:04:58,280 Sirene da polícia. 75 00:04:58,600 --> 00:05:14,280 ... 76 00:05:19,160 --> 00:05:21,080 Aproximação de passos. 77 00:05:21,400 --> 00:05:24,000 ... 78 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 -Sim, Agente Breckon? 79 00:05:34,760 --> 00:05:36,240 -"Sargento". Está com pressa? 80 00:05:37,320 --> 00:05:38,640 -Ah.... 81 00:05:42,000 --> 00:05:43,080 Para meu pai. 82 00:05:43,400 --> 00:05:46,560 Por sua incontinência. -Saia do seu carro. 83 00:05:56,960 --> 00:05:59,680 É o quê? -Alguém queria me enviar 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,200 na decoração. 85 00:06:01,520 --> 00:06:03,800 -Você fez um relatório? -Não. 86 00:06:04,120 --> 00:06:07,160 -Para que ? Você percebeu o número da placa? 87 00:06:07,480 --> 00:06:09,440 -Não. -Que veículo era? 88 00:06:10,520 --> 00:06:15,440 -Um carro preto. -Você pode denunciar online. 89 00:06:16,200 --> 00:06:20,200 Bem, Sr. Owen, Eu não vou te multar, 90 00:06:20,520 --> 00:06:23,360 mas você deve submeter-se a um teste de bafômetro, 91 00:06:23,680 --> 00:06:28,520 de acordo com a lei relativa ao tráfego rodoviário em 1998. 92 00:06:28,840 --> 00:06:33,840 Sopre neste dispositivo, como encher um balão. 93 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Um pouco mais. 94 00:06:39,600 --> 00:06:41,000 Um pouco mais. 95 00:06:43,000 --> 00:06:44,200 Um pouco mais. 96 00:06:44,520 --> 00:06:46,400 Bip. Parar. 97 00:06:50,320 --> 00:06:53,080 -Se você não fosse um policial zeloso, eu pensaria 98 00:06:53,400 --> 00:06:55,800 que você está me atacando. 99 00:06:56,120 --> 00:06:59,320 -É perfeito. Você pode remover o tubo? 100 00:07:01,640 --> 00:07:02,400 -A família, 101 00:07:02,720 --> 00:07:03,880 Você está bem? 102 00:07:05,760 --> 00:07:09,160 -A luz terá que ser trocada. -Eu cuidarei disso. 103 00:07:19,560 --> 00:07:21,680 Rugido do motor. 104 00:07:23,200 --> 00:07:25,160 O carro dá partida. 105 00:07:34,960 --> 00:07:36,080 -Sian? 106 00:07:38,520 --> 00:07:40,520 É Nico? -Sim, é ele. 107 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 Ele tem 27 anos, imagine. 108 00:07:43,520 --> 00:07:47,080 80 anos, se fosse um humano, de acordo com a tabela 109 00:07:47,400 --> 00:07:50,880 que minha neta me mostrou. -Você está sempre linda. 110 00:07:51,920 --> 00:07:54,600 eu não sabia que você ainda tinha animais. 111 00:07:54,920 --> 00:07:57,480 -Só me resta Nico. 112 00:07:57,800 --> 00:08:01,560 À medida que vendemos a terra, Não sei o que será dele. 113 00:08:01,880 --> 00:08:04,080 -Mabli o amava tanto... 114 00:08:05,320 --> 00:08:08,000 Ela insistiu para vir todo fim de semana. 115 00:08:08,320 --> 00:08:09,520 -Agora, 116 00:08:09,840 --> 00:08:13,120 ela prefere demonstrar. Tanto melhor, eu aprovo. 117 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Esses jovens 118 00:08:14,760 --> 00:08:16,320 continuar a luta. 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,840 -Isso é o que me traz: sua luta, 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 você abandonou? 121 00:08:35,040 --> 00:08:36,400 Ela suspira. 122 00:08:37,560 --> 00:08:39,640 -É um pouco complicado. 123 00:08:39,960 --> 00:08:43,960 Esta terra está em nome do meu filho, Dylan, não meu. 124 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 Então seu pai sugeriu... 125 00:08:46,840 --> 00:08:48,640 -Meu pai entrou em contato com ele? 126 00:08:48,960 --> 00:08:50,320 -Sim, foi ele. 127 00:08:51,800 --> 00:08:53,680 Robert fez uma oferta a ele 128 00:08:54,000 --> 00:08:56,440 muito interessante, e depois de reflexão, 129 00:08:56,760 --> 00:08:59,760 ele aceitou. -Eles pediram sua opinião? 130 00:09:01,080 --> 00:09:01,960 Não. 131 00:09:02,280 --> 00:09:03,680 Os bastardos... 132 00:09:05,680 --> 00:09:07,400 Ah... me desculpe. 133 00:09:09,200 --> 00:09:12,120 -E se não, como você está? 134 00:09:12,440 --> 00:09:14,520 Ouvi dizer que Rhys Owen 135 00:09:14,840 --> 00:09:18,480 estava de volta. -Tento não pensar nisso. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,080 O que mais posso fazer? 137 00:09:22,760 --> 00:09:26,280 -Então eu estou a única pessoa nesta cidade 138 00:09:26,600 --> 00:09:29,240 deveria resistir aos bastardos? 139 00:09:32,080 --> 00:09:35,080 -Em suas pesquisas fontes úteis, 140 00:09:35,960 --> 00:09:38,440 Eles poderiam ser pessoas a serem questionadas. 141 00:09:38,760 --> 00:09:41,640 A chave para selecionar ou não uma fonte, 142 00:09:41,960 --> 00:09:43,840 é se perguntar: 143 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 “Isso levanta alguma dúvida?” 144 00:09:47,280 --> 00:09:49,120 Isso é tudo por hoje. 145 00:09:54,800 --> 00:09:56,880 -Emil, Eve está aí? 146 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 -Esta tarde. 147 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 -OK. -Mas... 148 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 sua pesquisa está progredindo? 149 00:10:02,000 --> 00:10:03,160 -Ah, está progredindo. 150 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 Eu vejo um jornalista, agora mesmo. 151 00:10:06,520 --> 00:10:09,160 Finalmente, ela está aposentada. 152 00:10:09,480 --> 00:10:12,320 -Qual é o seu assunto? -Um caso 153 00:10:12,640 --> 00:10:14,080 30 anos, 154 00:10:14,400 --> 00:10:18,040 com bombas, assassinato, tudo que amamos. 155 00:10:18,360 --> 00:10:19,680 -Estou ansioso para. 156 00:10:23,480 --> 00:10:25,200 Música sombria. 157 00:10:25,520 --> 00:10:42,040 ... 158 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 -Rhys, você estava sonhando 159 00:10:43,880 --> 00:10:45,520 ser uma estrela do rock. 160 00:10:46,520 --> 00:10:47,880 E olhe para você. 161 00:10:48,200 --> 00:10:50,120 Você conserta fogões a gás. 162 00:10:52,960 --> 00:10:55,440 -Você tem uma vida extraordinário... 163 00:10:56,320 --> 00:10:57,440 -Idiota... 164 00:10:59,440 --> 00:11:01,520 -Sim, eu sei. 165 00:11:01,840 --> 00:11:33,760 ... 166 00:11:34,080 --> 00:11:36,560 -Você não se importa como eles nos tratam 167 00:11:36,880 --> 00:11:39,960 tipo merda quem só precisa rastejar? 168 00:11:40,280 --> 00:11:43,680 -Parece meu velho. -Você deveria ouvir. 169 00:11:55,560 --> 00:11:57,280 Música sombria. 170 00:11:57,600 --> 00:12:22,520 ... 171 00:12:27,040 --> 00:12:30,360 -Todos os meus arquivos da época estão lá: 172 00:12:30,680 --> 00:12:31,560 o julgamento, 173 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 fotos, minhas anotações... -É ótimo. 174 00:12:35,200 --> 00:12:36,640 -Eu não teria feito isso 175 00:12:36,960 --> 00:12:40,440 para outra pessoa, mas admiro sua jornada. 176 00:12:40,760 --> 00:12:44,560 Retomar estudos... -Vai direto ao meu coração. 177 00:12:44,880 --> 00:12:46,840 Terei muito cuidado com isso. 178 00:12:47,440 --> 00:12:48,560 -Para você também? 179 00:12:50,440 --> 00:12:53,000 -Claro. -Caryl, estou falando sério. 180 00:12:54,080 --> 00:12:55,800 Poderia ser perturbador. 181 00:12:59,680 --> 00:13:03,120 -Algumas reivindicações que Rhys Owen foi uma vítima 182 00:13:03,440 --> 00:13:06,280 em uma configuração. O que você acha? 183 00:13:07,320 --> 00:13:09,560 -Ele estava envolvido na bomba. 184 00:13:10,520 --> 00:13:14,680 Ele brigou com seu primo, pouco antes do assassinato. 185 00:13:15,000 --> 00:13:17,880 Ele foi visto saindo do local antes da explosão. 186 00:13:18,200 --> 00:13:19,480 A prova definitiva... 187 00:13:21,280 --> 00:13:23,960 Suas pegadas, na arma do crime. 188 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 -Perdão? A arma do crime? 189 00:13:28,600 --> 00:13:32,640 Llyr morreu na explosão. -Não: com uma pitada 190 00:13:32,960 --> 00:13:35,160 negociante de sucata, por trás, 191 00:13:35,480 --> 00:13:38,280 que fraturou o crânio. 192 00:13:39,400 --> 00:13:43,480 Sim... Dinamite um canteiro de obras, isso é uma coisa. 193 00:13:43,800 --> 00:13:46,760 Mas deixar seu primo morrer... 194 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 *-E lá vamos nós! 195 00:13:56,520 --> 00:13:58,560 *É o número 2 196 00:13:58,880 --> 00:14:02,000 *que impõe seu próprio ritmo lá fora. 197 00:14:02,320 --> 00:14:05,520 *O número 5 permanece no lado da corda. 198 00:14:05,840 --> 00:14:10,240 *É usado entre os dois. Ritmo sempre constante. 199 00:14:10,560 --> 00:14:11,400 -Como vai ? 200 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 *-Ele tenta se aproximar. 201 00:14:14,920 --> 00:14:15,720 -Ei ! 202 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 -Caramba! 203 00:14:17,280 --> 00:14:20,400 Não está certo fazer isso? -Você não me ouviu? 204 00:14:20,720 --> 00:14:22,960 -Não estou com meu aparelho auditivo. 205 00:14:23,280 --> 00:14:24,080 -Por que 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,560 você não tem? -Ele caiu lá em cima. 207 00:14:31,440 --> 00:14:34,560 -Onde foi exatamente? -Para o banheiro. 208 00:14:35,320 --> 00:14:36,440 Ele está no fundo. 209 00:14:36,760 --> 00:14:39,240 -Ah, droga, isso não é verdade... 210 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 Ele ri. 211 00:14:50,160 --> 00:14:51,240 -Você vê isso? 212 00:14:52,320 --> 00:14:54,400 -Não ! 213 00:14:55,320 --> 00:14:57,120 Lavar. 214 00:15:10,640 --> 00:15:11,680 -Com licença ? 215 00:15:12,960 --> 00:15:14,720 Você é Mabli? -Sim. 216 00:15:15,400 --> 00:15:17,920 -Eu vi seu vídeo, na exposição. 217 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 -Ah! 218 00:15:19,880 --> 00:15:23,600 -Eu estava hipnotizado. -Eu estava esperando uma reflexão. 219 00:15:25,440 --> 00:15:26,800 Para isso. -Oh ! 220 00:15:27,120 --> 00:15:28,480 Não, de jeito nenhum. 221 00:15:30,040 --> 00:15:31,600 Você tem um minuto? 222 00:15:33,040 --> 00:15:34,400 Eu sou de Llanemlyn. 223 00:15:34,720 --> 00:15:37,600 Eu pretendo escrever sobre os acontecimentos de 95. 224 00:15:39,000 --> 00:15:40,760 Ah, desculpe. Caril. 225 00:15:41,080 --> 00:15:44,600 Eu estudo jornalismo. Sua mãe é uma das minhas professoras. 226 00:15:45,320 --> 00:15:46,920 -Ah... tenho pena de você. 227 00:15:47,240 --> 00:15:50,480 -Ela é legal. Bem, na maioria das vezes. 228 00:15:52,760 --> 00:15:54,360 -Tenho um pouco de tempo. 229 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 -Ótimo. OBRIGADO. 230 00:16:05,320 --> 00:16:06,160 -Lá, 231 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 Este é Alan Owen, meu avô. 232 00:16:09,000 --> 00:16:12,520 E lá, seu irmão, Bryn. A foto data de 67. 233 00:16:12,840 --> 00:16:14,920 -Você já viu Bryn? -Não. 234 00:16:15,240 --> 00:16:16,960 Mas talvez um dia. 235 00:16:18,640 --> 00:16:21,680 -"Irmãos de armas". -Na época, sim. 236 00:16:22,520 --> 00:16:26,320 Quando Alan não estava trabalhando para Robert Davies, 237 00:16:26,640 --> 00:16:30,840 meu outro avô. -Robert Davies é o pai de Eve! 238 00:16:33,600 --> 00:16:38,440 -Sua empresa está engajada na ampliação do reservatório. 239 00:16:39,600 --> 00:16:41,640 -Como estão seus relacionamentos? 240 00:16:42,680 --> 00:16:44,080 -Está tenso. 241 00:16:44,400 --> 00:16:48,200 Eu defendo minhas crenças, e espero que ele respeite isso. 242 00:16:48,520 --> 00:16:52,640 -Desculpe pela minha pergunta, mas quais são suas crenças? 243 00:16:54,240 --> 00:16:56,360 -Eu me oponho à expansão. 244 00:16:57,560 --> 00:17:00,280 Este reservatório expeliu cheio de gente. 245 00:17:00,600 --> 00:17:03,920 Meu pai fez tudo para que isso não aconteça novamente, 246 00:17:04,240 --> 00:17:06,560 e 30 anos depois, começa de novo. 247 00:17:10,840 --> 00:17:14,080 -Eu conheci Rhys Owen aqui, na exposição. 248 00:17:15,800 --> 00:17:16,880 -Ele veio? 249 00:17:17,200 --> 00:17:20,360 -Sim. Mas eu não sabia quem foi. 250 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 -Ele falou sobre meu pai? 251 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 -Não. 252 00:17:28,880 --> 00:17:30,880 Mas conversamos novamente desde então. 253 00:17:32,960 --> 00:17:35,120 Ele afirma que não o matou. 254 00:17:36,040 --> 00:17:39,640 -Não é um furo. Isso é o que ele sempre disse. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Minha mãe conhece o assunto 256 00:17:50,960 --> 00:17:53,720 do seu artigo? -Eu não contei a ele. 257 00:18:04,280 --> 00:18:05,800 Há uma batida na porta. 258 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 -Rhys! 259 00:18:10,720 --> 00:18:11,680 Rhys! 260 00:18:14,520 --> 00:18:17,880 -Véspera? -Posso entrar? 261 00:18:19,360 --> 00:18:20,880 -Sim claro. 262 00:18:27,960 --> 00:18:28,920 -Bryn... 263 00:18:29,680 --> 00:18:31,800 Como você está? -Ele é surdo. 264 00:18:32,600 --> 00:18:33,880 -Como vai ? 265 00:18:35,280 --> 00:18:37,360 -Estou em ótima forma. E você ? 266 00:18:39,080 --> 00:18:40,520 Brin suspira. 267 00:18:41,920 --> 00:18:43,000 Eu vou deixar você. 268 00:18:43,880 --> 00:18:46,240 Vocês têm coisas a dizer um ao outro. 269 00:18:49,240 --> 00:18:51,640 -Com licença. -Não venha mais na minha casa. 270 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 -Podemos falar? 271 00:18:54,160 --> 00:18:58,600 -Você nunca deveria ter voltado aqui. Você pensou que seria bem-vindo 272 00:18:58,920 --> 00:19:00,480 de braços abertos? 273 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 -Eu não matei Llyr. 274 00:19:03,520 --> 00:19:06,080 Eu o amava muito, e você sabe disso. 275 00:19:06,400 --> 00:19:09,960 -Eu não dou a mínima histórias que você conta. 276 00:19:10,280 --> 00:19:14,840 Fique longe de mim e da minha filha, ou faço uma reclamação. 277 00:19:15,560 --> 00:19:16,760 -Eu vi Mabli. 278 00:19:19,080 --> 00:19:20,840 Eu vi o trabalho dele, 279 00:19:21,160 --> 00:19:23,880 na exposição. Ela é muito talentosa. 280 00:19:24,800 --> 00:19:27,360 Ela é apaixonada, como seus pais. 281 00:19:29,080 --> 00:19:32,280 -Não chegue mais perto dela, ou você vai se arrepender. 282 00:19:33,240 --> 00:19:35,000 -Não me ameace. 283 00:19:36,240 --> 00:19:37,360 Nunca mais. 284 00:19:42,280 --> 00:19:43,400 A porta bate. 285 00:19:45,440 --> 00:19:48,800 -Pelo menos desta vez, não houve confusão. 286 00:20:00,040 --> 00:20:01,880 -Seu trabalho está progredindo? 287 00:20:02,200 --> 00:20:05,680 -Conheci o jornalista que cobriu o julgamento. 288 00:20:06,320 --> 00:20:09,240 -Eu disse para você não se envolver. 289 00:20:10,120 --> 00:20:12,120 -Você foi uma testemunha direta. 290 00:20:12,440 --> 00:20:13,920 -Testemunha de quê? 291 00:20:16,000 --> 00:20:19,920 -Os primos Owen brigaram aqui, pouco antes da explosão. 292 00:20:21,240 --> 00:20:22,160 -Sim... 293 00:20:23,120 --> 00:20:26,000 Foi triste vê-los assim. 294 00:20:26,840 --> 00:20:29,800 -Sobre o que eles estavam discutindo? -Não sei. 295 00:20:30,120 --> 00:20:33,320 Eu ouvi: “Seu pai isso, seu pai aquilo…” 296 00:20:35,240 --> 00:20:39,040 -Foi sobre Bryn e Alan? -Sim claro. 297 00:20:39,360 --> 00:20:42,800 Bryn não perdoou Alan para trabalhar no reservatório. 298 00:20:43,120 --> 00:20:46,400 Para as crianças, eles poderiam ter repassado isso. 299 00:20:46,720 --> 00:20:51,320 Não. Brinn? Ele não foi no funeral de seu irmão. 300 00:20:51,640 --> 00:20:54,320 -Ah, que triste... 301 00:20:55,160 --> 00:20:57,720 -Você quer pudim? eu tenho um 302 00:20:58,040 --> 00:21:00,280 que eu gostaria de liquidar. -Não. 303 00:21:00,600 --> 00:21:02,040 -OK. 304 00:21:06,760 --> 00:21:07,960 -Tem alguém? 305 00:21:08,280 --> 00:21:10,640 -Estou aqui! -Ah! Oi. 306 00:21:12,240 --> 00:21:15,080 Estou fazendo uma salada. Isso combina com você? -Perfeito. 307 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 Você quer um? 308 00:21:23,920 --> 00:21:25,360 -Não, obrigado. 309 00:21:28,080 --> 00:21:29,160 eu falei 310 00:21:29,480 --> 00:21:31,720 com um de seus alunos. -Quem ? 311 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 -Caril. 312 00:21:33,680 --> 00:21:35,280 Ela viu meu trabalho. 313 00:21:35,600 --> 00:21:37,240 Ela tinha perguntas. 314 00:21:39,040 --> 00:21:40,320 -Sobre Llyr? 315 00:21:41,400 --> 00:21:44,160 -Sobre o passado. Do tanque. 316 00:21:44,480 --> 00:21:46,720 Ela quer escrever um artigo. 317 00:21:48,720 --> 00:21:52,960 Como Rhys retornou, teremos talvez algumas explicações. 318 00:21:56,360 --> 00:21:57,920 -Explicações? 319 00:21:58,960 --> 00:22:03,560 Seu pai foi assassinado, e o culpado acabou na prisão. 320 00:22:04,200 --> 00:22:05,840 Isso é tudo. 321 00:22:07,360 --> 00:22:09,400 Não discuta mais com Caryl. 322 00:22:28,640 --> 00:22:31,600 -Você tem um minuto? -Estou atrasado. 323 00:22:31,920 --> 00:22:34,720 -Alguém convenceu a Sra. Lewis 324 00:22:35,040 --> 00:22:37,400 para não vender mais. O filho dele me ligou. 325 00:22:37,720 --> 00:22:39,920 Ela contratou um advogado. 326 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 -Não ganhamos sempre. 327 00:22:42,680 --> 00:22:44,800 -Ela vai perder no final. 328 00:22:45,120 --> 00:22:47,840 Ela vai se arruinar, e para quê? 329 00:22:48,920 --> 00:22:51,480 Para aguentar para uma pilha de pedras. 330 00:22:51,800 --> 00:22:54,240 -Ela se preocupa com essa pilha de pedras. 331 00:22:54,560 --> 00:22:58,320 Os honorários de seu advogado pedidos são irrisórios, 332 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 e eu participo. 333 00:23:01,320 --> 00:23:04,720 -Oh ! Por que você está sistematicamente contra mim? 334 00:23:05,040 --> 00:23:07,640 -O que você fez, é doentio. 335 00:23:07,960 --> 00:23:11,040 Lidar com ela expulsá-la de casa... 336 00:23:11,360 --> 00:23:14,720 -Venha conhecer o pavilhão que encontramos para ela. 337 00:23:15,040 --> 00:23:18,640 É fofo, com jardim. Eu poderia morar lá. 338 00:23:18,960 --> 00:23:22,680 -Uma chance, se for sua escolha. Uma armadilha, caso contrário. 339 00:23:23,640 --> 00:23:27,120 -Dylan pensa que é melhor para ela. 340 00:23:27,440 --> 00:23:29,520 E eu não a forcei a fazer nada. 341 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 Você vem ver o pavilhão? 342 00:23:42,880 --> 00:23:46,040 *-Só perdão pode libertá-lo. 343 00:23:46,360 --> 00:23:47,760 *Se este é você 344 00:23:48,080 --> 00:23:53,040 *quem é o culpado, se suas ações são vistos como imperdoáveis, 345 00:23:53,360 --> 00:23:56,160 *você deveria se perdoar. 346 00:23:56,480 --> 00:24:00,120 -Você não pode controlar o que isso diz sobre você. 347 00:24:00,440 --> 00:24:01,680 -Ela está mentindo! 348 00:24:02,000 --> 00:24:06,960 -Você está aqui, ficando com raiva, mas você não pode fazer nada sobre isso. 349 00:24:07,280 --> 00:24:08,640 Supere isso. 350 00:24:08,960 --> 00:24:10,240 -Não é fácil. 351 00:24:10,560 --> 00:24:11,440 -Isso é. 352 00:24:15,360 --> 00:24:17,480 Qual é a situação aí? 353 00:24:17,800 --> 00:24:19,440 -A mãe da minha namorada 354 00:24:19,760 --> 00:24:22,480 diz lixo! -O que você está fazendo? 355 00:24:22,800 --> 00:24:24,960 -Estou tentando entender... 356 00:24:25,280 --> 00:24:29,800 -Não. Descreva o que você faz, neste lugar, neste momento. 357 00:24:33,320 --> 00:24:34,840 -Estou em uma sala, 358 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 e eu falo com meu idiota 359 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 para aconselhar. 360 00:24:41,280 --> 00:24:42,880 -E isso é bom? 361 00:24:45,920 --> 00:24:46,880 -Sim. 362 00:24:47,720 --> 00:24:49,840 Sim, é bom. 363 00:24:56,600 --> 00:24:57,520 -Véspera? 364 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 -Ah, Caryl... 365 00:25:00,680 --> 00:25:05,120 Sobre seu e-mail, desculpe, estou perseguindo o tempo. 366 00:25:05,440 --> 00:25:08,360 -Eu entendo. Podemos conversar sobre isso agora? 367 00:25:09,880 --> 00:25:14,200 -Só tenho um minuto de sobra, mas só precisamos... 368 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 -Ótimo. 369 00:25:22,120 --> 00:25:24,840 eu pensei para o que você me disse, 370 00:25:26,040 --> 00:25:29,000 que para entrar no "Herald", Eu tenho que escolher 371 00:25:29,320 --> 00:25:31,280 um assunto que está perto do meu coração. 372 00:25:31,600 --> 00:25:33,720 Vou escrever sobre o tanque. 373 00:25:35,120 --> 00:25:38,040 -Mabli me contou. -É sua filha! 374 00:25:38,360 --> 00:25:39,760 É tão incrível. 375 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 Está na exposição dele que essa ideia me ocorreu. 376 00:25:44,640 --> 00:25:49,400 percebi que havia uma sucessão de conflitos, 377 00:25:49,720 --> 00:25:51,440 na história de Nantwen, 378 00:25:51,760 --> 00:25:56,000 já em 69, depois em 95, e eu não estava ciente disso. 379 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 É enorme. 380 00:25:57,960 --> 00:26:00,760 -O que posso fazer para ajudá-lo? 381 00:26:01,760 --> 00:26:05,720 -Bem, obviamente, esse assunto não diz respeito 382 00:26:06,040 --> 00:26:09,200 apenas o tanque, não é? 383 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Llyr Owen e sua família 384 00:26:13,360 --> 00:26:16,440 são personagens centrais desta história. 385 00:26:17,960 --> 00:26:21,800 Você concordaria me contar um pouco sobre ele? 386 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 -Escute, Caryl. 387 00:26:29,240 --> 00:26:31,160 Isso não seria relevante. 388 00:26:32,000 --> 00:26:35,720 Isso seria inapropriado. E mesmo se você não estivesse 389 00:26:36,040 --> 00:26:37,160 meu aluno, 390 00:26:37,480 --> 00:26:40,760 eu não discutiria da minha vida privada com você. 391 00:26:42,200 --> 00:26:45,080 -Eu entendo. -Concentre-se em vez disso 392 00:26:45,400 --> 00:26:46,960 sobre a luta atual. 393 00:26:48,160 --> 00:26:50,240 -Isso é o que pretendo fazer, 394 00:26:50,560 --> 00:26:52,920 mas como você disse em andamento, 395 00:26:53,240 --> 00:26:55,600 o passado é a luz do presente. 396 00:26:55,920 --> 00:26:57,400 -Fale sobre o presente. 397 00:26:57,720 --> 00:27:00,320 É isso isso interessará aos seus leitores. 398 00:27:00,640 --> 00:27:03,600 -Tudo bem, mas... -Caryl, me desculpe, 399 00:27:03,920 --> 00:27:05,120 mas... 400 00:27:06,600 --> 00:27:08,360 Eu não posso fazer nada por você. 401 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 -Tudo bem. 402 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Música sombria. 403 00:27:15,640 --> 00:27:32,080 ... 404 00:27:32,400 --> 00:27:33,800 -Pai ? 405 00:27:35,440 --> 00:27:36,840 Pai ! 406 00:27:37,160 --> 00:27:43,600 ... 407 00:27:43,920 --> 00:27:45,120 Pai ? 408 00:27:49,240 --> 00:27:50,400 Droga... 409 00:27:53,440 --> 00:27:55,480 Brin gemeu. 410 00:27:55,800 --> 00:28:13,160 ... 411 00:28:13,480 --> 00:28:14,640 -Nome de Deus! 412 00:28:14,960 --> 00:28:16,400 O que diabos você está fazendo? 413 00:28:16,720 --> 00:28:19,280 -E você ? O que é esse sangue? 414 00:28:19,600 --> 00:28:21,520 -Você vai ter um ataque? 415 00:28:21,840 --> 00:28:23,000 -Eu liguei para você. 416 00:28:23,320 --> 00:28:24,680 Você não respondeu. 417 00:28:25,440 --> 00:28:26,920 -Não tenho mais aparelho. 418 00:28:27,240 --> 00:28:29,000 Você sabe disso, certo? 419 00:28:29,320 --> 00:28:32,240 Podei as roseiras, sem meus óculos. 420 00:28:32,560 --> 00:28:33,760 É profundo. 421 00:28:37,320 --> 00:28:38,480 -Vá para a sala, 422 00:28:38,800 --> 00:28:40,080 Deixe-me dar uma olhada nisso. 423 00:28:42,440 --> 00:28:44,000 -Eu juro... 424 00:28:44,320 --> 00:29:04,160 ... 425 00:29:04,480 --> 00:29:05,960 Há uma batida na porta. 426 00:29:15,240 --> 00:29:16,520 -Bom dia. -Bom dia. 427 00:29:16,840 --> 00:29:18,000 -pensei novamente 428 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 ao que conversamos. Posso entrar? 429 00:29:21,560 --> 00:29:23,200 -Sim claro. 430 00:29:31,840 --> 00:29:33,840 -Você falou com Rhys Owen novamente 431 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 do meu pai? 432 00:29:35,880 --> 00:29:38,720 -Não, mas falei com sua mãe. 433 00:29:39,040 --> 00:29:40,400 -O que ela disse? 434 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 -Ela não queria trocar 435 00:29:43,560 --> 00:29:45,920 sobre seu passado. -Isso não me surpreende. 436 00:29:46,680 --> 00:29:47,680 -O jornalista 437 00:29:48,000 --> 00:29:50,560 quem cobriu a história falou comigo. 438 00:29:50,880 --> 00:29:53,720 -Oh sim? -Os Elementos vs. Rhys Owen 439 00:29:54,040 --> 00:29:55,240 são sólidos. 440 00:29:57,040 --> 00:29:59,400 -Parece uma foto da minha tia. 441 00:30:01,520 --> 00:30:03,120 Ela pegou bastante. 442 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 -Megan Breckon? -Sim. 443 00:30:06,600 --> 00:30:09,440 Ela era fotógrafa. Este é o vídeo dele 444 00:30:09,760 --> 00:30:12,040 que usei para a exposição. 445 00:30:12,360 --> 00:30:15,440 -Eu não sabia disso Megan tinha tirado fotos. 446 00:30:16,440 --> 00:30:17,920 -Ela desistiu, 447 00:30:18,240 --> 00:30:20,120 após a morte de seu irmão. 448 00:30:22,240 --> 00:30:26,240 Eles estavam tão perto... Por que acabou assim? 449 00:30:32,280 --> 00:30:35,560 -Você pensou que alguém invadiu nossa casa? 450 00:30:35,880 --> 00:30:36,920 -Não. 451 00:30:38,600 --> 00:30:42,880 Mas eu achei estranho, esses vestígios de sangue e... 452 00:30:44,160 --> 00:30:46,560 Esqueci do seu dispositivo. 453 00:30:47,400 --> 00:30:48,920 -Você ficou chocado. 454 00:30:50,600 --> 00:30:55,040 Você fez muitos inimigos. Nós vemos você como um bastardo. 455 00:30:59,840 --> 00:31:01,280 -Eu posso voltar 456 00:31:01,600 --> 00:31:02,880 em Swansea. 457 00:31:04,440 --> 00:31:05,920 Você ficaria chateado. 458 00:31:06,680 --> 00:31:07,920 Hum? 459 00:31:08,240 --> 00:31:11,800 Sozinho, sem ninguém. Como eu, na prisão. 460 00:31:12,120 --> 00:31:13,320 -Eu poderia ter 461 00:31:13,640 --> 00:31:15,640 fazer o quê? -Venha me ver! 462 00:31:17,640 --> 00:31:18,640 Escreva para mim! 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,920 Ajude-me a apelar! 464 00:31:23,240 --> 00:31:24,760 A lista é longa. 465 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 Para que 466 00:31:33,200 --> 00:31:34,560 você não veio? 467 00:31:34,880 --> 00:31:36,200 Eu não tinha ninguém. 468 00:31:36,520 --> 00:31:39,360 -Por que ruminar sobre o passado? Não vamos mais falar sobre isso. 469 00:31:39,680 --> 00:31:40,680 -O que ? 470 00:31:41,000 --> 00:31:42,960 Nunca conversamos sobre isso! 471 00:31:43,280 --> 00:31:47,400 Passei 22 anos na prisão, quando eu era inocente! 472 00:31:47,720 --> 00:31:49,800 Você não me contou o que aconteceu! 473 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 -Porque eu não sabia nada sobre isso! 474 00:31:52,680 --> 00:31:55,120 Como eu poderia saber? -Parar! 475 00:31:55,440 --> 00:31:57,360 Você conhecia todo mundo! 476 00:31:57,680 --> 00:32:01,800 -Ninguém sabia de nada! E talvez você fosse culpado! 477 00:32:02,120 --> 00:32:05,680 -Ah... Aqui estamos. Eu entendo melhor. 478 00:32:06,480 --> 00:32:08,040 Você nunca acreditou em mim. 479 00:32:08,760 --> 00:32:11,600 -Ao mesmo tempo, nesta história, 480 00:32:11,920 --> 00:32:13,800 Você não era 100% inocente. 481 00:32:14,120 --> 00:32:16,200 Estou certo? 482 00:32:17,000 --> 00:32:18,400 Eu não estou certo? 483 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 Música sombria. 484 00:32:20,880 --> 00:32:32,240 ... 485 00:32:32,560 --> 00:32:34,800 A porta se abre e depois bate. 486 00:32:35,120 --> 00:32:59,720 ... 487 00:33:00,560 --> 00:33:03,800 -Eu queria ver sua mãe. -Ela não quer. 488 00:33:04,120 --> 00:33:05,360 -Eu sei. 489 00:33:12,920 --> 00:33:14,360 -Por que você está aqui? 490 00:33:14,680 --> 00:33:16,560 -Você me deve uma explicação. 491 00:33:16,880 --> 00:33:18,480 -Absolutamente não. Mabli, 492 00:33:18,800 --> 00:33:19,600 retorna. 493 00:33:20,560 --> 00:33:22,720 Saia ou chamo a polícia. 494 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 -Por que você disse esses horrores? 495 00:33:25,560 --> 00:33:26,680 no tribunal? 496 00:33:27,000 --> 00:33:28,240 -O que você está falando? 497 00:33:28,560 --> 00:33:30,880 Mabli, volte. -Eu tenho que entender. 498 00:33:31,200 --> 00:33:34,320 Eu preciso saber. -Vá embora. 499 00:33:34,640 --> 00:33:36,160 Ou chamo a polícia. 500 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 -Não é verdade... 501 00:33:40,040 --> 00:33:42,120 Isso é bom. 502 00:33:42,440 --> 00:33:43,800 Estou indo embora. 503 00:33:51,800 --> 00:33:53,160 -Do que ele estava falando? 504 00:33:55,400 --> 00:33:56,600 Mãe ! 505 00:33:56,920 --> 00:33:58,320 Música de suspense. 506 00:33:58,640 --> 00:34:02,200 ... 507 00:34:11,360 --> 00:34:14,080 A porta se abre. 508 00:34:14,400 --> 00:34:17,160 -Você tem um certificado segurança no trabalho? 509 00:34:17,480 --> 00:34:21,000 -Quem eu atacaria, e se eu sofrer um acidente? Meu ? 510 00:34:21,320 --> 00:34:23,440 Você ainda tem muitos músculos. 511 00:34:23,760 --> 00:34:27,440 Eles não derreteram? -Não. Eu pratico muito esporte. 512 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 -Levante o cotovelo? -Não ! 513 00:34:30,040 --> 00:34:32,080 Não consigo administrar o dia seguinte. 514 00:34:32,400 --> 00:34:34,280 -Você não é o único. 515 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 -Eu gostaria de falar com você, 516 00:34:37,240 --> 00:34:38,960 se você tiver algum tempo, 517 00:34:39,280 --> 00:34:41,200 sobre isso. 518 00:34:46,880 --> 00:34:48,240 -De onde você tira isso? 519 00:34:48,560 --> 00:34:51,360 -Por Gillian Morris Jones, um jornalista. 520 00:34:52,120 --> 00:34:53,560 -Ela deu para você? 521 00:34:53,880 --> 00:34:56,040 -Estou pensando em escrever um artigo 522 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 no tanque, gente, 523 00:34:58,680 --> 00:35:02,840 e Mabli me disse que você tinha certamente mais fotos. 524 00:35:05,080 --> 00:35:06,160 Oh não! 525 00:35:06,480 --> 00:35:10,480 Desculpe. Falando com você sobre seu irmão desse jeito... 526 00:35:10,800 --> 00:35:12,680 -Não é nada, não se preocupe. 527 00:35:13,000 --> 00:35:15,800 É só que eu não esperava isso. 528 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 -Sim. 529 00:35:22,240 --> 00:35:24,680 -É uma abordagem interessante. 530 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 Há uma batida na porta. 531 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 -Eu posso passar. 532 00:35:29,880 --> 00:35:31,920 -Não. Nós terminamos. 533 00:35:32,240 --> 00:35:33,640 O que estávamos dizendo? 534 00:35:33,960 --> 00:35:37,040 Aplique isso a outros, para trazer à tona 535 00:35:37,360 --> 00:35:39,800 a mesma complexidade. -Sim. OBRIGADO. 536 00:35:40,120 --> 00:35:41,880 -Obrigado. -Tchau. 537 00:35:46,720 --> 00:35:50,560 -Você conhece a regra: nunca venha ao meu escritório. 538 00:35:50,880 --> 00:35:54,280 -Tenho aula em uma hora. Até mais? 539 00:35:55,760 --> 00:35:58,280 -Não. eu tenho que ver outros estudantes. 540 00:36:00,040 --> 00:36:01,000 -Como vai ? 541 00:36:01,320 --> 00:36:03,440 -Sim... Ótima forma. 542 00:36:05,400 --> 00:36:07,160 -Você pode contar comigo. 543 00:36:07,480 --> 00:36:10,640 Se você precisar de alguma coisa, pergunte-me. 544 00:36:10,960 --> 00:36:14,880 -Não tenho nada para te perguntar. Eu só quero respirar. 545 00:36:17,280 --> 00:36:18,240 -OK. 546 00:36:20,880 --> 00:36:22,400 -Não leve isso a mal. 547 00:36:24,640 --> 00:36:26,320 Tente entender. 548 00:36:28,440 --> 00:36:30,400 -Estou aqui, se necessário. 549 00:36:30,720 --> 00:36:32,240 Ele abre a porta. 550 00:36:33,600 --> 00:36:34,920 A porta bate. 551 00:36:35,240 --> 00:36:36,320 -(Merda!) 552 00:36:37,080 --> 00:36:39,040 -Como ele estava, Llyr? 553 00:36:40,840 --> 00:36:42,840 -Ele tinha uma boa formação. 554 00:36:44,400 --> 00:36:46,040 Talvez você não saiba disso. 555 00:36:46,360 --> 00:36:48,880 Mamãe está morta quando éramos adolescentes. 556 00:36:49,200 --> 00:36:53,720 Nosso pai trabalhou muito, e Llyr era frágil, 557 00:36:54,600 --> 00:36:58,280 facilmente influenciado, presa fácil para manipuladores. 558 00:36:59,800 --> 00:37:01,240 -Em quem você está pensando? 559 00:37:01,560 --> 00:37:04,040 -Bryn e Rhys Owen, principalmente. 560 00:37:04,880 --> 00:37:07,360 Quando papai trabalhava para o tanque, 561 00:37:07,680 --> 00:37:11,240 Bryn manobrou para Llyr escolher seu lado, 562 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 acusando seu irmão 563 00:37:13,560 --> 00:37:16,200 ser um traidor, e ele conseguiu 564 00:37:16,520 --> 00:37:19,280 para virar Llyr contra seu pai. 565 00:37:19,600 --> 00:37:23,200 E ainda assim, e isso é o pior, papai só queria 566 00:37:23,520 --> 00:37:25,680 que possamos viver com dignidade. 567 00:37:26,600 --> 00:37:27,680 Isso o matou. 568 00:37:29,000 --> 00:37:31,560 Segundo os médicos, foi a bebida, 569 00:37:31,880 --> 00:37:33,680 mas para mim, é Bryn. 570 00:37:36,120 --> 00:37:40,320 -Imagino que seja doloroso conhecê-los na região. 571 00:37:41,200 --> 00:37:43,640 -Ambos são culpados. 572 00:37:43,960 --> 00:37:45,920 Rhys pode ter matado Llyr, 573 00:37:46,240 --> 00:37:49,480 mas Bryn fez seu filho um assassino. 574 00:37:51,360 --> 00:37:54,560 Llyr teve uma infância cheio de amor. 575 00:37:54,880 --> 00:37:56,680 Rhys só conheceu o ódio. 576 00:38:03,680 --> 00:38:04,840 -Uma pipa vermelha. 577 00:38:09,840 --> 00:38:11,560 A porta se abre. 578 00:38:12,480 --> 00:38:15,320 Você se lembra quando uma pipa pousou aqui? 579 00:38:15,640 --> 00:38:17,720 Ah, não: você estava na prisão. 580 00:38:19,040 --> 00:38:20,480 -Seu aparelho auditivo. 581 00:38:22,520 --> 00:38:24,120 -Mal posso esperar para experimentar. 582 00:38:30,600 --> 00:38:32,800 -Sobre o que minha mãe mentiu? 583 00:38:34,280 --> 00:38:35,160 -Ela sabe 584 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 que você está aqui? -Não. 585 00:38:38,520 --> 00:38:39,880 -Não é meu 586 00:38:40,200 --> 00:38:41,440 para te contar. 587 00:38:41,760 --> 00:38:44,680 -OK... então nunca saberei. 588 00:38:47,320 --> 00:38:48,560 -Podemos discutir. 589 00:38:51,360 --> 00:38:53,040 Mas não aqui. 590 00:38:54,000 --> 00:38:55,240 Me siga. 591 00:39:00,840 --> 00:39:02,320 Uma porta se abre. 592 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 -Mãe ? 593 00:39:08,120 --> 00:39:10,520 Mabli me devolveu suas coisas. 594 00:39:10,840 --> 00:39:13,600 -Deixe-os aqui, e eu vou colocá-los de volta 595 00:39:13,920 --> 00:39:16,680 na garagem. -Eu farei isso. 596 00:39:18,600 --> 00:39:22,840 Ela gostaria de saber se você tiver outras fotos de Llyr. 597 00:39:23,880 --> 00:39:27,440 -Uh... É possível. Vou ver mais tarde. 598 00:39:31,800 --> 00:39:34,160 Música sombria. 599 00:39:34,480 --> 00:40:11,000 ... 600 00:40:11,320 --> 00:40:12,280 Hari! 601 00:40:12,600 --> 00:40:14,920 O chá está pronto! -Estou chegando ! 602 00:40:15,240 --> 00:40:31,440 ... 603 00:40:32,360 --> 00:40:34,920 -Essa ruína era nosso QG. 604 00:40:35,240 --> 00:40:36,920 -Eu estava indo para lá também. 605 00:40:49,840 --> 00:40:52,480 -Foi Llyr quem escreveu isso. -Oh sim? 606 00:40:52,800 --> 00:40:53,640 -Sim. 607 00:40:56,960 --> 00:40:59,120 -Já vi isso tantas vezes... 608 00:41:07,920 --> 00:41:08,960 -Ouça. 609 00:41:09,280 --> 00:41:10,520 É instrutivo. 610 00:41:15,040 --> 00:41:15,800 -Oi. 611 00:41:16,120 --> 00:41:17,520 Podemos ajudá-lo? 612 00:41:17,840 --> 00:41:19,320 -Ah, você veio! 613 00:41:22,280 --> 00:41:26,320 Hum... Bem, aí está. Rhys, esta é a Eve. 614 00:41:26,640 --> 00:41:28,080 Eva: Rhys. -Oi. 615 00:41:29,120 --> 00:41:31,840 -Eu a conheço. O que ela está fazendo aqui? 616 00:41:32,160 --> 00:41:33,840 -Uh... “Ela”? 617 00:41:34,160 --> 00:41:36,520 -Eve é minha namorada. 618 00:41:41,800 --> 00:41:44,120 -Então... Ah, você fez isso? 619 00:41:44,440 --> 00:41:47,240 -Sim. -Incrível ! Eu adoro. 620 00:41:49,400 --> 00:41:51,440 -Eu o vejo de novo, em frente a essa parede. 621 00:41:58,080 --> 00:41:59,440 E eu vejo Eva novamente. 622 00:42:02,160 --> 00:42:03,720 É verdade. 623 00:42:04,640 --> 00:42:06,440 Nós nos conhecemos aqui. 624 00:42:08,440 --> 00:42:09,440 Está aqui 625 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 que nos apaixonamos. 626 00:42:12,880 --> 00:42:16,280 -Qualquer coisa. -Não sei por que ela mentiu, 627 00:42:16,600 --> 00:42:19,200 mas estávamos juntos. 628 00:42:21,560 --> 00:42:23,560 -Eu tenho que ir. -Mabli! 629 00:42:23,880 --> 00:42:26,920 eu só queria responda sua pergunta! 630 00:42:27,680 --> 00:42:28,960 Besteira ! 631 00:42:44,960 --> 00:42:46,680 Notificação. 632 00:42:51,280 --> 00:42:53,240 Música sombria. 633 00:42:53,560 --> 00:43:14,960 ... 634 00:43:22,880 --> 00:43:26,240 Uh... pensei de novo ao que você me contou. 635 00:43:26,560 --> 00:43:30,480 -Oh sim ? -Acho que conheci minha filha. 636 00:43:30,800 --> 00:43:33,400 -Sua filha? Como assim? -Mabli. 637 00:43:33,720 --> 00:43:36,200 Foi o trabalho dele que vimos, 638 00:43:36,520 --> 00:43:37,920 nesta exposição. 639 00:43:38,240 --> 00:43:39,800 -Você e Eva? 640 00:43:41,560 --> 00:43:42,640 Isso explica 641 00:43:42,960 --> 00:43:44,360 sua recusa em falar comigo. 642 00:43:44,680 --> 00:43:46,960 -Você a conhece? -Ela é minha professora. 643 00:43:47,280 --> 00:43:48,040 -Realmente ? 644 00:43:49,360 --> 00:43:52,000 -A discussão com Llyr, foi para ela? 645 00:43:52,320 --> 00:43:55,880 -A discussão? -Em um bar. É por isso que 646 00:43:56,200 --> 00:43:57,320 esse drama? 647 00:43:57,640 --> 00:43:59,840 -Foi mais complicado. -O que ? 648 00:44:00,160 --> 00:44:01,440 Seu celular? 649 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 -Quem te contou isso? 650 00:44:06,200 --> 00:44:07,200 -Eu falei 651 00:44:07,520 --> 00:44:11,280 com algumas pessoas. Aprendi coisas sobre você. 652 00:44:11,600 --> 00:44:14,040 -Hum... -Nas provas contra você. 653 00:44:15,120 --> 00:44:16,240 -Vindo de quem? 654 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 Você esquece como são as pessoas? 655 00:44:21,760 --> 00:44:25,320 Eles acusaram você. Você tem que acreditar em mim. 656 00:44:25,640 --> 00:44:28,120 -Não ! Sou eu quem decide. 657 00:44:30,520 --> 00:44:35,000 Eu tive que mentir para muitas pessoas, e é algo 658 00:44:35,320 --> 00:44:37,880 que eu odeio. -Devíamos crescer. 659 00:44:38,560 --> 00:44:40,920 -Eu não vou permitir. -Você acreditou 660 00:44:41,240 --> 00:44:45,440 que abrindo seu caderno, as pessoas desempacotariam tudo? 661 00:44:45,760 --> 00:44:48,720 Não. Temos que atirar neles vermes nasais. 662 00:44:50,160 --> 00:44:52,600 -Para saber que você matou? 663 00:44:52,920 --> 00:44:55,480 -Não, escute. Espere. Espere... 664 00:44:55,800 --> 00:44:59,200 Ouça o que tenho para lhe dizer. Tudo bem ? 665 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 -Hum. -Havia alguém, 666 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 na noite do assassinato. -Como assim? 667 00:45:05,560 --> 00:45:07,160 -Outro carro. 668 00:45:08,360 --> 00:45:10,000 -Você denunciou? 669 00:45:10,320 --> 00:45:13,360 -Sim. Mas não houve nenhuma evidência. 670 00:45:13,680 --> 00:45:17,920 -Peça para reabrir a investigação. -Tentei. 671 00:45:18,240 --> 00:45:20,200 É necessário um novo elemento. 672 00:45:22,040 --> 00:45:23,400 Por favor. 673 00:45:23,720 --> 00:45:26,520 Se você me ajudar para provar minha inocência, 674 00:45:26,840 --> 00:45:30,200 você voltará para casa com um artigo sensacional. 675 00:45:30,520 --> 00:45:33,040 A pessoa dirigindo este carro 676 00:45:33,360 --> 00:45:35,680 poderia ser o assassino de Llyr. 677 00:45:38,480 --> 00:45:40,240 Música misteriosa. 678 00:45:40,560 --> 00:45:54,640 ... 679 00:45:54,960 --> 00:45:56,200 -Rhys? 680 00:45:57,520 --> 00:45:59,000 Rhys, é você? 681 00:45:59,320 --> 00:46:07,960 ... 682 00:46:08,280 --> 00:46:09,440 Droga... 683 00:46:12,200 --> 00:46:17,200 acesso frança.tv